#765 Zack and Miri make a Porno

[Steven]

Ich habe viel gelacht, wünsche mir aber irgendwie mal was Anderes zu sehen als als Seth Rogen + Friends. Wenn es schon kein Blockbuster ist, dann mal ein Independentfilm o.Ä..

[noidea]

Ich muss sagen, dass ich den Film etwas zwiespältig beurteile. Keine Frage, es waren einige Szenen dabei die lustig waren. Teilweise wurde der gute Geschmack für mein Empfinden aber etwas überstrapaziert. Ich glaube in Fachkreisen nennt man sowas "fremdschämen". Da hat mir "The Hangover" vom Humor her deutlich besser zugesagt.
Die Story fand ich ziemlich mau und vorhersehbar. Schade, ich denke da wäre mehr drin gewesen. Gibt von mir nur eine schwache 3.

[Roughale]

Da presche ich mal etwas in das Positive vor Ich fand den absolut genial, Kevin Smith in Höchstform und schön an der Grenze des guten Geschmacks, was man bei dem Titel aber auch erwarten sollte. Auch wenn Seth Rogen in jedem gefühlten zweiten Film vorkommt, so war er hier einfach perfekt, seine Partnerin Elizabeth Banks war noch besser, sie war einfach niedlich, was zu der Rolle sehr gut passte. Dann die typischen KS Gesichter und auch ein paar neue, das passte alles sehr gut. Die äusserst rüde Sprache zu Beginn war auch passend, dass es dann gegen Ende deutlich ruhiger abging hat mich zuerst verwirrt aber im Nachhinein beeindruckt, damit hebt sich der Film aus beiden Genres, die er vereint (Hau-Ruck-unter-die-Gürtellinie Komödie und Romantic Comedy), hervor - genial! Dazu die absolut gelungenen Dialoge - eine glatte 1 von mir (ohne Plus, denn KS kann es noch etwas besser!)

Warum der Film von vielen Kritikern teilweise so runtergemacht wird, muss an einer mislungenen Synchro liegen, die ich mir gar nicht vorstellen kann, oder gar möchte!

Abschliessend noch ein hämisches Na-na-nana-na an alle, die bei Beginn des Abspanns panikartig das Kino verlassen, ihr habt somit einige der besten Szenen verpasst!

Edit: Premiere für mich war, dass ich mich gleich nach Rückkehr an den Computer gesetzt habe und die UK Blu-Ray bestellt habe...

[Paxy]

Jap vergiss die Syncro...NEIN NEIN nichtmal millisekundenweise vorstellen.
(Trailer hat mir schon gereicht)

Allein schon "Krieg der Spermien"(naja das geht ja noch) anstatt "Star Whores" ich will nicht wissen wie die Cockuccino übersetzen....und der Homofürst hat seine gewohnte Syncronstimme bekommen leider aber hat diese vergessen die Stimmlage anzupassen (er klingt wie in "he is just not...He just not into.........oh man der Titel pisst mich an egal jeder weis welchen Film ich meine)
und nicht so "verbraucht....tussig" (wie mans auch immer beschreiben mag) wie im Original.

Ich habe bestimmt die aller besten Gags nicht richtig mitbekommen aber selbst mein Englisch hat gereicht um diesem Film eine sehr gute 2 zu verpassen.

Jason Mewes ist sich aber echt für nichts zu schade oder?

[emma]

Die Story fand ich ziemlich mau und vorhersehbar.

Story what story

Abschliessend noch ein hämisches Na-na-nana-na an alle, die bei Beginn des Abspanns panikartig das Kino verlassen, ihr habt somit einige der besten Szenen verpasst!

Absolut! Ich wollte meine fast-Sitznachbarin noch drauf hinweisen aber die schien einfach nur raus zu wollen.

Justin + Brandon waren für mich sowieso das absolute Highlight!

[unregistered user]

A propos Übersetzungen:

Customer: "Hi, can I have a coffee? Black?"
Delaney: "Can't you see we're talking, White?"

Bitte mal konstruktive Vorschläge...

Ansonsten sehr gelungener Film, auch wenn er zeitweise etwas schwer zu verstehen war. Aber da gefühlt die Hälfte aller Wörter eh mit "F" begannen nicht so dramatisch.

[LipovitanD]

Da sind andere Kevin Smith Filme schon eher mein Fall, für mich kommt er ganz am Ende (aber noch vor Chasing Amy). Aber nichts desto trotz habe ich viel Spass gehabt. Eine 2 mit kleinem Plus von mir. Mann kann ja nicht immer Meilensteine drehen =)

[Smiley]

Habe gestern viel Spass gehabt und habe mich gefreut, dass der Film lief. Einige Passagen waren zwar schwer zu verstehen, aber wie schon jemand festgestellt hat war das bei dem hohen F-Wort Anteil nicht weiter schlimm

Für mich auf jeden Fall einer der deutlich besseren Filme in letzter Zeit. Von mir gibt's daher eine 1-

Hoffentlich geht's jetzt weiter mit guten Filmen....

PS: Bei diesem Filme wollen wir nicht einmal über eine Synchro nachdenken.....pfui.....

[Drizzt]

Ich hatte in diesem Film auch wieder sehr viel Spass.

Er kam nicht ganz an "Hangover" ran, aber immer noch eine sehr gute Komödie mit einigen vertrauten Gesichtern

Und was die Synchro angeht, darüber will ich bei Filmen die von Wortspielen leben einfach gar nicht nachdenken...

-Drizzt

[Roughale]

Die UK BR des Films ist sehr schön.

Zeit hatte bisher nur für das eine Making Of (Popcorn Porn - 75min), das war ein ganz akzeptabler AK-Ersatz, obwohl manche Sachen unkommentiert bleiben, aber der "shit-shot" wurde stark ausgewalzt - immerhin war das einer der grossen Problempunkte bei der MPAA Bewertung (der andere war das konstante "thrusting" ).

Ausserdem bekommt man haufenweise deleted und extended scenes (98min), ein weiteres Making Of (Money Shots ca. 51min), KS beim Comic Con (23min) und sehr viele Bloopers (20min) - eine Menge für wenig Geld (12,99 bei play).